Translate

Thứ Năm, 30 tháng 8, 2012

Đồng dao ở Bao Vinh (1950)


Buổi mai sáng sớm _ xuống tắm biển đông
gặp con rồng rồng _ nổi lên chín khúc
gặp mụ bánh đúc _ mắm chảy đầu cầu
gặp mụ bán dầu _ dầu thơm hoa lý
gặp mụ bán bí _ bí cắt từng khoanh
gặp mụ bán chanh _ chanh chua như giấm
gặp mụ bán nấm _ gãy tốt gãy tai
gặp mụ bán khoai _ sứt đầu sứt cổ
gặp mụ bán rổ _ rổ sưa rết rết
gặp mụ bán ếch _ ếch nhảy lom xom
gặp mụ bán dom _ dom đỏ lói lói
gặp mụ bán muối _ muối mặn như tường
gặp mụ bán hương _ hương thơm phưng phức
gặp mụ bán mực _ mực đen thui thui
gặp mụ bán dùi _ dùi nhọn lẻo lẻo
gặp mụ bán kéo _ kéo sắc nhầy nhậy
gặp mụ bán mây _ mây dài thườn thượt
gặp mụ bán lượt _ vừa đi vừa chải
gặp mụ bán vải _ vừa đi vừa đo
gặp mụ bán mo _ vừa đi vừa tước
gặp mụ bán nước _ vừa đi vừa múc
gặp mụ bán xúc _ rủ nhau mà kéo.

* biển đông: biển phía đông, chưa có tên chính thức Biển Đông như bây giờ.
* mụ: danh từ chỉ người đàn bà ở Huế, nhiều hàm nghĩa:
- kính trọng: vd chùa Thiên Mụ, ôn mụ (ông bà). Một số hoàng thân được gọi là Mụ.
- trung tính: vd mụ bán chuối, chỉ người đàn bà nào đó.
- coi nhẹ: hiện hay dùng.
* bánh đúc: khối bột gạo hấp chín. Khi ăn cắt thành lát dày, thường ăn với mắm nêm (mắm cái).
* bán dầu: chẳng rõ dầu gì. Thời xưa đàn bà bình dân bôi tóc bằng dầu dừa.
* rổ sưa: rổ đan thưa.
* bán dom: chưa rõ.
mặn như tường: chưa rõ
* bán hương: nhang
* bán mo: mo cau, hay dùng ép cơm thành khối dẻo mang đi xa.
* bán xúc: dụng cụ bắt cá

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét

Trực tuyến

Mục lục Toàn bộ (theo thứ tự thời gian)

Trực tuyến